The Deepfakes Analysis Unit (DAU) found that an original clip from “The Tonight Show” featuring the actress had been manipulated with synthetic audio.